片山平三郎の詳細な経歴は判らない。
明治１３年出版の片山が訳したガリバー旅行記（「鵝瓈皤兒回島記」）は最初の邦訳とされる。
翻訳の外にも著作がいくつかあり、出版者としても名前が見える。
確認したのは片山平三郎譯「地文學初歩」。国立国会図書館デジタルコレクション公開本。和装、四巻４冊。
第一巻見返しは "英國 日刻氏撰 日本 永峰秀樹閲 片山平三郎譯 | 地文學初歩 | 宕陽堂藏版"、枠外上部に "明治十五年七月再刻"。
原著者は Richard Atkinson Peacock。第四巻奥付は以下の通り。
明治十年六月十二日版權免許 同十五年七月十四日再版御届
譯者出版人 静岡縣士族 片山平三郎 東亰麻布區市兵衛町壹丁目六番地寄留
發兊書鋪 東京府平民 石川治兵衛 同日本𣘺區馬喰町二丁目一番地
東亰 丸屋善七
西京 杉本甚助
大坂 梅原龜七
廣島 松村善助
長崎 鎌田勘次郎
仙臺 白木反右衛門
青森 池田吉助
秋田 本間金之助
同 坂谷五郎左衛門
栃木 小林八郎
埼玉 長島為一郎
千葉 立真社
検印紙は第一巻見返し左上部にある枠内に貼られている。
国会図書館デジタルコレクションの画像は不鮮明で判別が難しいので、
近代書誌・近代画像データベース公開本（八戸市立図書館/図8-422）も参考にする。
暗緑色単色、中央に丸く地図らしき図が描かれ、上部に " 宕陽堂"、下部に "片山藏"、右に "不許"、左に "飜刻"、
四隅右上、右下、左上、左下の順に "地文初歩" とある。割印は丸印、判読できない。
同書の見返しは、岩田修二著「統合自然地理学」 (2018) の図1-1 に図示されていて、同じ検印紙が貼られている。
その検印紙には、中央に大きく "學" の字が見える。後から刷られたものか、あるいは押印されたものか判別できない。
アドレスは下記の通り。[最終閲覧確認日: 2026.01.10]
「地文學初歩 巻一」.
[国立国会図書館デジタルコレクション リンク先 https://dl.ndl.go.jp/pid/831355]
「地文學初歩」.
[近代書誌・近代画像データベース リンク先 https://kokusho.nijl.ac.jp/kindai/HACH-00604]
[2026.01.20 記]
All rights reserved. Copyrighted by Masanori Kutsuna, 2026.