「西國立志編」は Samuel Smiles の "Self-Help" を中村正直が翻訳した、明治時代のベストセラー。
多くの版があるが、調査したのは標題紙に "木平讓藏板" とあるもの。洋装、１冊。
標題紙は "明治庚午初冬刊行 中邨正直譯 | 英國斯邁爾斯著 改正 西國立志編 原名自助論
一千八百六十七年倫敦出版 | 板權免許 明治十年二月 木平讓藏板"。
斯邁爾斯 には "スマイルス" の振り仮名がある。
邦文タイトルの上部には "SELF HELP | BY | SAMUEL SMILES | TRANSLATED | BY K. NAKAMURA." とある。
イニシャルの "K" は、号の "敬宇"、 あるいは通称の "敬太郎" に基づくものだろう。
奥付は以下の通り。
明治九年十月廿四日板權免許
譯者 中村正直 東京第四大區三小區小石川江戸川町甲十七番地
出板人 木平讓 同區同町乙十七番地
奥付の次の紙葉は二段組になっているので、[上段] -- [下段] で示す。
出版所 東京小石川江戸川町十七番地 同人社 -- 印刷所 彌左衛門町 秀英舎
[以下は売捌所と思われる]
東京 日本橋通壹町目 須原屋茂兵衛 -- 東京 日本橋通三丁目 丸屋善七
同 芝三島町 和泉屋市兵衞 -- 同 日本橋通二丁目 小林新兵衞
同 小石川大門町 鴈金屋清吉 -- 同 尾張町二丁目 明教書肆
同 日本橋通二町目 山城屋佐兵衞 -- 同 大傳馬町一丁目 袋屋龜次郎
同 神田鍛冶町 富士屋金十郎 -- 同 馬喰町二丁目 島村利助
同 横山町二丁目 岩本屋彌兵衞 -- 同 南傳馬町 近江屋半七
同 横山町三丁目 和泉屋金右衞門 -- 同 通新石町 鴈金屋支店
同 本石町二丁目 椀屋喜兵衛 -- 同 淺草北東仲町 淺倉屋久兵衞
同 麴町四町目 磯部屋太郎兵衛 -- 同 室町三丁目 紀伊國屋源兵衞
同 本町三丁目 瑞穗屋卯三郎 -- 同 本町二丁目 紀伊國屋梅次郎
同 神田須田町 和泉屋勘右衛門 -- 同 通三丁目 長門屋龜七
横濱 辨天町二丁目 丸屋善八 -- 同 外神田末廣町 待價堂
靜岡 江川町 本屋市藏 -- 大坂心齋橋南久寶寺町 伊丹屋善兵衞
検印紙
は奥付左下部に貼られている。24 × 33 mm.、版面 23 × 32 mm.、不明瞭だがルレットが確認でき、平版に見える。
紫褐色単色、唐草模様と楕円枠があり、枠内に地球儀、和装本、洋装本、巻物の地図が描かれ、
上部に "東亰両山堂之章"、下部に "RIOSANDO,TOKEI." とある。割印は "福田" の丸印。
出版所の同人社は、中村正直が設立した私塾。出版人の木平譲は、静岡県の士族で同人社社員。
両山堂については詳細が判らない。割印の "福田" は、鴈金屋の福田仙藏だと思う。
国立国会図書館デジタルコレクションで出版日付が同一の版（永続的識別子: info:ndljp/pid/755558）が公開されている。
本文内容は同一だが、標題紙には "七書屋藏板" とあり奥付も異なる。また、証紙は貼られていない。
[2025.12.10 記]
All rights reserved. Copyrighted by Masanori Kutsuna, 2025.