原著は Alexis de Tocqueville の "Démocratie en Amérique"。Henry Reeve による英訳本を和訳したもの。
翻訳出版の経緯等については柳愛林「トクヴィルと明治思想史」（白水社, 2021）に詳しい。
肥塚龍 (1848-1920) は新聞記者、民権運動家。長く衆議院議員も務めた。
「自由原論」は洋装本、八巻、８冊本として出版されたようだが、確認できたのは第一から四巻までの４冊。
下記の通り、第一巻奥付にあるのは版権免許日と再版月のみで、初版日がわからないが、序の日付は "明治十三年十二月"。
柳（上掲書、第１章 注51）は "明治１４年から同１５年にかけて第１版が有隣堂から出版され" たとしている。
第一巻の標題紙は "佛國トークヴィル原撰 日本肥塚龍重譯 | 自由原論 | 薔薇樓藏梓"。表紙に "第一輯" と朱で押されている。
奥付は以下の通り。
明治十二年十一月十八日版權免許 定價金五拾錢
明治十四年五月 再版
重譯者兼出版人 神奈川縣平民 肥塚龍 東京京橋區山下町二十三番地
發兌人 穴山篤太郎 同京橋區南傳馬町二丁目十三番地
印刷 有隣堂活版所 同神田區南乘物町十四番地
賣捌書肆
大坂心齋橋北久太郎町 柳原喜兵衛
東京日本橋區通二丁目 稻田佐兵衛
同京橋區卅間堀二丁目 稻田佐吉
東京芝區三島町 山中市兵衛
同日本橋區通三丁目 丸屋善七
同京橋區銀座四丁目 大和屋松之助
検印紙
は標題紙右下に貼られている。25 × 22 mm.、版面 24 × 21 mm.、藍黒色単色、目打ちあり、平版に見える。
唐草模様の枠内に "三栗書屋藏梓之證" とある。割印は "薔薇" の楕円印。
第二巻の標題紙は第一冊と同じ、表紙に "第二輯" と朱で押されている。
奥付は再版日表示が無い以外は第一巻と同じ。
検印紙
は標題紙右下に貼られている。28 × 24 mm.、版面 26 × 22 mm.、緑色単色、目打ちあり、平版に見える。
四隅に薔薇、唐草模様の楕円枠内に "薔薇樓之章" とある。割印は同じ。
第三巻の標題紙は第一巻と同じ、表紙に朱印を押された形跡は見られない。
奥付は再版日表示が無い以外は第一巻と同じ。
検印紙は標題紙右下に貼られている。第一巻と同じ "三栗書屋藏梓之證" の印紙。割印は同じ。
第四巻の標題紙は第一巻と同じ、表紙には "第四輯" と朱で押されている。
奥付は以下の通り。
明治十二年十一月十八日版權免許 定價金五拾錢
明治十四年十一月 出版
重譯者兼出版人 神奈川縣平民 肥塚龍 東京京橋區山下町二十三番地
發兌人 山中市兵衞 同芝區三島町十番地
印刷 稻田活版所 同京橋區元數寄屋町四丁目二番地
賣捌書肆
大坂心齋橋北久太郎町 柳原喜兵衛
東京日本橋區通二丁目 稻田佐兵衛
同京橋區卅間堀二丁目 稻田佐吉
東京京橋區南傳馬町二丁目 穴山篤太郎
同日本橋區通三丁目 丸屋善七
同京橋區銀座四丁目 大和屋松之助
検印紙は標題紙右下に貼られている。第二巻と同じ "薔薇樓之章" の印紙。割印は同じ。
国会図書館デジタルコレクション公開本は、全巻が３冊（一-三、四-五、六-八）に合冊製本されている。以下に異同を示す。
第一巻奥付には "明治十四年五月 出版" とある。それ以外は装幀、版面等は全く同一に見える。
検印紙（１コマ目）は詳細が確認できないが、大きさから "三栗書屋藏梓之證" の印紙が貼られていると思われる。
第二巻の検印紙（７４コマ目）は剥落しているようで、割印の半分のみが確認できる。
第三巻の検印紙（１４１コマ目）は "薔薇樓之章"。なお奥付には印刷者表示が無い。
以下の巻は全て"薔薇樓之章" が貼られている。
近代書誌・近代画像データベース公開本（高知市民図書館・近森文庫本、第二巻）の検印紙は "三栗書屋藏梓之證" である。
"薔薇樓" は、おそらく稻田佐吉の書肆名だと思う。
売捌書肆に共に記されている稻田佐兵衛は玉山堂主人として知られる。親族だろうと思うが確認できなかった。
"三栗書屋" についてはよくわからないが、山東直砥の書肆だろうか。
山東直砥 (1840-1904) は、通称は一郎、号は三栗。維新頃、東京で北門社を起こし出版もしていたという。
山東直砥が出版人、稻田佐兵衛が発兌書肆の「利學正宗」には "薔薇樓之章" が貼られているし、
稻田佐吉が出版したものには "三栗書屋藏梓之證" の印紙が貼られているものが他にも幾つかあるので、何等かの関係がありそう。
各資料のアドレスは下記の通り。[最終閲覧確認日: 2025.12.20]
「自由原論 第一-三巻」.
[国立国会図書館デジタルコレクション リンク先 https://dl.ndl.go.jp/pid/783176]
「自由原論 第二巻」.
[近代書誌・近代画像データベース リンク先 https://kokusho.nijl.ac.jp/kindai/CKMR-01077]
[2025.12.31 記]
All rights reserved. Copyrighted by Masanori Kutsuna, 2025.