京の誤字 part 6（2023年）
--- ３１６ [Fried rice]--- 喫茶店のメニュー。(2023.1.2)

--- ３１７ [成人]--- バレエ教室の看板。(2023.1.6)

--- ３１８[参り、手水舎]--- 某神社の案内板。送り仮名が "り" なら、漢字は「参(まい)り」。漢字が "詣" なら、送り仮名は「詣(もう)で」。 (2023.2.14)

--- ３１９ [マカダミア]--- スーパーの菓子売り場で。(2023.2.12)

--- ３２０ [金曜日]--- 美容院の看板。(2023.2.15)

--- ３２１ [痛み]--- 接骨院の看板。(2023.3.1)

--- ３２２ [美しく]--- 美化啓発のポスター。小学生の作品なので大目に見てあげたいけれど、 先生が事前にチェックしてあげたらいいのに、と思う。(2023.3.9)

--- ３２３ [似て]--- スーパーの惣菜売場で。Heinz のソースを使った白身魚のフライの説明。(2023.3.17)

--- ３２４ [休憩所]--- 京都大学構内で。学生の控室の様な所。薄く書かれた下書きから間違ってるのが悲しい。(2023.3.17)

--- ３２５ [philosophy, autumn, beautiful]--- 哲学の道の近所で見つけた掲示物。スペルミス以外にも変なところが多い。 神は Gods と複数になってるのにどうして女神は単数なの？（複数は goddesses） 紅葉は普通は autumn leaves と言うと思うんですが、 red leaf でもいいの？ それに（他もそうだけど）単数だと葉っぱが一枚あるだけみたいで変じゃないですか？ love は動詞として使っているようですが、三単現の s が必要ですよね？ 久しぶりにツッコミ所満載のものを見つけた感じですが、 もし、このような疑問点も含めて、この表現こそが日本の哲学なんだ、との主張でしたらすみません。(2023.3.25)

--- ３２６ [個体]--- 府立植物園の "ニュートンのリンゴ" の説明。確かに液体でも気体でもなく固体ですけどね。(2023.4.10)

--- ３２７ [髪]--- 美容院の看板。(2023.4.14)

--- ３２８ [受診]--- ビジネスホテルで旅行支援の申請書を書かされた。そのチェック欄。(2023.4.17)

--- ３２９ [抑える、引き締め]--- ドラッグストアで。(2023.4.20)


--- ３３０ [bamboo]--- ながしそうめんの案内。ながしそうめんは、英語では flowing noodles 等と表現するのが普通の様です。 "bamboo noodles" と聞くと、私は竹を麺状に細く切ったものか、竹の粉を練った麺？を思い浮かべますが、 bamboo の綴りを間違えているので何のことだかわからないです。(2023.4.24)

--- ３３１ [paper]--- 観光案内の小冊子置き場で。(2023.4.27)

--- ３３２ [著名]--- とある健康食品会社のダイレクトメール。"著明"は明白なことの意。「著明な症状がある」等と使いますね。(2023.4.28)

--- ３３３ [他品種]--- デパートのトマト売場で。意味が通じなくはないと思うけれど、おそらく「他品種」の誤記だと思う。(2023.4.30)

--- ３３４ [患者]--- 喘息患者が居るので喫煙をお控えください、との貼紙。(2023.5.1)

--- ３３５ [初めて]--- ヘアサロンの看板。誤字の基本ですね。(2023.5.5)

--- ３３６ [鶏、available]--- 飲食店の店頭で。(2023.5.10)


--- ３３７ [丼]--- 飲食店の店頭で。うーん、これはどうでしょう。 確かに "天丼" は "てんどん" なので "ぶり" と送り仮名をつけるのもアリかもしれませんが、"丼" 一文字の場合は要らないと思います。 "冠" も、"王冠" は "おうかん" ですが "冠" 単独の場合は "冠むり" とは書きませんよね。(2023.5.12)

--- ３３８ [歓迎、友達、医療]--- マッサージ体験会場の入口で。"療" の字は 「は～、はつがしらを使いますか」 とちょっと感心した。(2023.5.17)


--- ３３９ [take a look]--- 喫茶店の英文案内。日本語文の "御覧ください" にあたる箇所。(2023.5.19)

--- ３４０ [美容液]--- ドラッグストアにて。「液」の字の "夕" の部分、一本多い。(2023.5.20)

--- ３４１ [挑戦、担々麺]--- 担々麺屋の店先で。店の主力商品を間違えるなんて。(2023.5.24)


--- ３４２ [kitchen、cuisine]--- 飲食店の看板。"N" は裏返し。キリル文字の "И" になってしまった。 "cuisine" は綴りは正しいが、"S" がなんだか頭でっかちに見える。おそらく上下が逆だと思う。(2023.6.10)


--- ３４３ [足湯]--- マッサージ店の様なところの店先で。(2023.6.16)

--- ３４４ [賞味期限]--- 佃煮屋さんの店先で。(2023.6.19)

--- ３４５ [美しく]--- 美化啓発のポスター。
ここには１０枚ほどのポスターが並べられていた。近くになんとなく既視感のあるポスターを発見。 なんと３２２の別バージョン。右端の似顔絵には小さく "みこ" とある。みこちゃん、字は正しく覚えましょうね。(2023.6.20)
--- ３４６ [友達、推し]--- イベントで飾られていた七夕の短冊。(2023.6.23)

--- ３４７ [パネル展]--- 本屋の店先で。(2023.6.23)

--- ３４８ [出血]--- ドラッグストアで。"血" の縦画が一本少ない。(2023.7.20)

--- ３４９ [劇場]--- テイクアウトが主の東欧料理店の案内。(2023.7.21)

--- ３５０ [お得]--- スポーツジムの案内。ここの誤字は１０４でも紹介したが、意表を突いてくる。(2023.7.24)

--- ３５１ [宅配]--- 宅配サービスの案内。「宅」の字、"乇" の部分が "屯" みたいになってる。(2023.8.14)

--- ３５２ [厳守]--- 某事務所の階段踊り場にあった掲示。(2023.8.23)

--- ３５３ [袋]--- ゴミ集積所にあった注意書き。(2023.8.25)

--- ３５４ [菅島]--- 伊勢名物赤福で買ったお土産に付いていた栞、「伊勢だより」 に、 伊勢湾口に浮かぶ菅島 [すがしま] に伝わる精霊送りの行事 "じんかん船" の絵が描かれていた。 「菅」の字が「管」になっていて驚いた。(2023.8.30)

--- ３５５ [しています]--- 下鴨警察署が出した熊注意の看板。どうしてこんな所に読点を打ったのだろう。(2023.9.4)

--- ３５６ [あるとされています]--- 鳳凰の絵の展示即売会場にて。(2023.9.15)

--- ３５７ [毎週]--- 野菜直売コーナーの貼紙。最初は「週」の間違いに気付いたのだけれど、よく見ると「毎」の書き方もかなり変。(2023.9.28)

--- ３５８ [collection]--- アパレルショップの店先で。(2023.9.29)

--- ３５９ [贅沢]--- ３０７で紹介した店の入り口にあったメニューの「贅沢めし」。 どうやらスタッフによって書く字が違うようですね。(2023.9.29)

--- ３６０ [中華]--- 中華料理店の店先で。(2023.10.7)

--- ３６１ [駐輪]--- スーパーの駐輪場で。(2023.10.7)

--- ３６２ [瓶]--- 居酒屋のメニュー。(2023.10.16)

--- ３６３ [捨てないで]--- この間違い、本当に多いな。過去紹介分はこちら。 ５、 １３６、 ２０４、 ２５８。(2023.10.22)

--- ３６４ [halloween]--- 某デパ地下のお菓子売り場で。(2023.10.28)

--- ３６５ [八幡宮]--- 三宅八幡宮の七五三まいりの立て看板。肉太達筆で手書きの誤字は潔さがあって個人的には好感が持てる。 看板業者のミスだけれど、神社は事前にチェックしないのだろうか。(2023.10.30)

--- ３６６ [補導]--- 少年補導委員をされているお宅の玄関先で。おそらく市か区で作成配布されたものだろうけれど、 全部間違えているのだろうか。"導"の寸の部分もちょっと変。(2023.11.30)

--- ３６７ [済]--- とある喫茶店の入口で。店主がコロナワクチンを打ってますよ、という意味だろう。(2023.12.6)

--- ３６８ [承り中！]--- コンビニの窓ガラスに貼られたクリスマスケーキの予約案内。紙に２文字づつ「予約」「承り」「中！」と印字して、並べて貼ってあるのだが、 最後の「中！」の紙が上下逆さまになっていた。逆の割には違和感が少ないな。 (2023.12.13)

Part 5 に戻る・ Part 7 へ進む